“ARABA FENICE“

20° Jahre Jubiläum Gruppe Arte e Musica

Sa. 26.11.05 19,45 Uhr

Freizeitheim Vahrenwald

Vahrenwaldstr 52 Hannover

Mit freundlicher Unterstützung

Bildungsverein Hannover

Com. It. Es. Hannover

Querkunst Hannover

Özlem Saz Musikschule

Il Concerto

Con la presentazione del CD Araba Fenice il gruppo Arte e Musica festeggia il 20° anniversario della sua attività in Germania. La composizione del gruppo è totalmente cambiata ed anche lo stile musicale ha subito un grande cambiamento. Il gruppo guidato dal suo fondatore Francesco, persegue sempre la sua linea di collaborazioni artistiche internazionali, si avvale di nuovi musicisti e segue un indirizzo musicale più rivolto alla World Music ma non tralascia le sue radici di musica popolare siciliana, mantenendo lingua e sonorità.

Das Konzert

Mit der Präsentation der CD “Araba Fenice” feiert die Gruppe „Arte e Musica“ das zwanzigste Jubiläum ihres musikalischen Schaffens in Deutschland. Die Besetzung der Gruppe hat sich ebenso wie ihr musikalischer Stil stark verändert, seit sie ihren ersten Auftritt in Deutschland hatte. “Arte e Musica“, geführt von ihrem Gründer Francesco Impastato, verfolgt immer dasselbe Ziel mit internationalen Künstlern zusammen zu arbeiten. Dadurch unterliegt die Besetzung einem ständigen Wechsel. Die Gruppe orientiert sich neu am ethnischen Stil der „World Music“, ohne dabei die Wurzeln der sizilianischen Volksmusik mit ihrer Sprache und ihren Harmonien zu vergessen.

I Musicisti : (Italia, Turchia, Iran, Germania)

Francesco Impastato – Gesang Guitar, Flüte, Frisculettu

Gustavo Collefiorito – Gesang, Guitar, Tammorra

Gerardo Vitale – Sax alto; Flüte

Tonino Palazzolo – Keybord

Kaveh Kahn - Darbuka , Percussion

Cemal Karadaye - Saz

Ospite – Wulf Hühn

Araba Fenice

Live Concerts 2000 - 2005

Araba Fenice è una raccolta di registrazioni di concerti che documentano una fase iniziale di transizione musicale del gruppo Arte e Musica da quella popolare tradizionale a

quella etnica, creando i presupposti per una trasformazione sonora del gruppo e il suo cambiamento verso la World Music.

I concerti sono stati realizzati in diversi prestigiosi locali o manifestazioni con formazioni diverse. Questo lavoro all’inizio non era stato programmato per una produzione discografica. La decisione futura di farlo diventare un CD nasce dal fatto di lasciare un documento sonoro di un periodo che rappresenta nella storia del gruppo una fase importante. Naturalmente il lavoro ha subito un’elaborazione tecnica adeguata per poterlo inserire in un livello qualitativo per una produzione, lasciando la reale atmosfera di un concerto dal vivo, con la giusta libertà e spontaneità dei musicisti. L’ultima parte del CD è stata registrata dal vivo in studio per arricchire il repertorio con brani di nuova produzione. La caratteristica musicale popolare è sempre dominante, anche se a tratti si percepisce quel minimo di tendenza all’etnico, attraverso la ricerca creativa di nuove soluzioni armoniche

Araba fenice

Live Concerts 2000 – 2005

Araba Fenice ist eine Sammlung von Konzertaufnahmen, die den Beginn einer Phase der Veränderung der Musik der Gruppe Arte e Musica dokumentiert. Die Gruppe entfernt sich langsam von der traditionellen italienischen Volksmusik und orientiert sich neu an dem ethnischen Sound der World Music.

Die Konzerte wurden in prestigeträchtigen Lokalen mit unterschiedlicher musikalischer Besetzung aufgenommen. Es war nicht die ursprüngliche Idee, diese Konzerte als CD zu veröffentlichen, die aber ein wichtiges Dokument über die Geschichte der Gruppe ist. Trotz technischer Überarbeitung

im Studio bleibt der spontane, freie Sound eines Liveconcerts erhalten. Der Charakter der traditionellen Volksmusik bleibt dominant, wenn auch die Musiker neue Tendenzen der ethnischer Musik in ihr Spiel mit einfließen lassen.

Über kreative Recherchen und die Suche nach neuen harmonischen Lösungen wird die italienische Volksmusik

neu interpretiert